In both the Eastern and Western traditions, the Church year is centered around Jesus and the redemptive story of his life, death, and resurrection. The Scriptures read in the Liturgies, the various prayers, and also the hymns that are sung generally correspond to the seasons of the year, and the seasons themselves correspond to events or periods in the life of Jesus. The season of Lent takes the Church with Jesus both into the desert where he fasted for forty days and also on his last journey to Jerusalem (and ultimately to the cross and his glorious resurrection). Several themes and lessons of the Lenten season are emphasized in the Liturgies, but two of the most prominent are repentance and spiritual struggle.
These are the overarching themes in two songs that come to us from St. Andrew of Crete (8th century) through the translation and poetical rendering of Fr. John Mason Neale (19th century). Continue reading “Eastern Wisdom in Western Verse”